Cotations des Disques

Définitions des intitulés:

 Records

 Codes

Definitions des codes

Grading definitions

S

Le disque est neuf et scellé.

The record still sealed.

NM

Le disque est comme neuf, une seconde-main qui a été joué très peu de fois.

The record is in beautiful shape but is 2nd hand and is in new condition 

EX

Le disque est en excellent etat, il peut présenter une ou deux légères marques qui n’altèrent pas l’écoute.

The record is in excellent condition, the record shows some signs of having been played, but there is very little lessening in sound quality

VG+

Le disque est en bon etat, quelques légères rayures (cheveux) peuvent entrainer des légers grésillements.

The record has obviously been played many times, but displays no major deterioration in sound quality, despite noticeable surface marks and the occasional light scratches.

VG

Le disque a été ecouté de nombreuses fois, L’ecoute est altérée mais le disque ne saute pas. 

Des rayures d’usages entrainent des grésillements et craquements.

The record has been played so much that the sound quality has noticeably deteriorated, perhaps with some distortion and mild scratches

 Covers

 Codes

Definitions des codes

Grading definitions

S

La pochette est neuve et scellée.

The cover still sealed.

NM

La pochette est comme neuve, une seconde main qui peut présenter un défaut minime.

The cover is near mint. the cover is in beautiful shape but is 2nd hand and might have minor cut, very  

 light cover wear or very small signs of use.

EX

La pochette est en excellent état, mais présente des petits défauts : légère pliure, petit frottement sur une tranche.

The cover and packaging might have slight wear and/or creasing.

VG+

La pochette est en bon état générale, elle comporte quelques pliures, petits frottements ou écritures. 

Les défauts sont détaillés dans les annonces.

The cover have normal wear and tear on the cover, without any major defects, is acceptable.

VG

La pochette est en état correcte,  elle peut être fendue sur les tranches, scotchées, nombreuses pliures où petites déchirures.

Les défauts sont détaillés dans les annonces.

The cover and the contents suffer from folding, scuffing of edges, spine splits, discoloration, etc.

B

La pochette est en mauvais état, elle est déchirée et très usée. Les défauts sont détaillés dans les annonces.

The cover looks pretty bad and has lots of wear and cut.